purīyaū
Salir con ruido como el viento por un agujero, como el sonido de una trompeta.
Hacer ruido como un instrumento con la lengua defectuosa.
Respirar haciendo ruido como cuando uno está resfriado, pasar aire por la nariz con ruido
(Del Diccionario Yamana Inglés – un Diccionario de la Lengua de Tierra del Fuego, por el reverendo Thomas Bridges, 1865)
Voz y terreno
Los primeros viajeros que se encontraron con Tierra del Fuego y sus habitantes hicieron comentarios sobre el particular sonido de su(s) lengua(s). Los relatos escritos, los diccionarios y las grabaciones revelan una visión fascinante de culturas que están profundamente enredadas con su hábitat natural.
Este proyecto surgió de un compromiso con esos lazos e intenta rastrear los intercambios entre los rasgos culturales y las propiedades materiales del lugar. En concreto, se trata de establecer vínculos entre la lengua y el paisaje que vayan más allá de la mera encapsulación de la topografía en el vocabulario, buscando en cambio huellas elementales del terreno y el clima en la sonoridad de las palabras habladas.
Continue reading “Lingüística medioambiental”
